Синхронный перевод

Что такое синхронный перевод?

Наше бюро предлагает услугу синхронного перевода во время проведения конференций, семинаров и телевизионных шоу. В нашем коллективе работают высококлассные специалисты двустороннего синхронного перевода. Их опыт и знания помогут вам блестяще провести пресс-конференцию, презентацию, лекцию или встречу с иностранными гостями.

 

Что такое синхронный перевод?

Синхронным переводом принято называть устный перевод, при котором синхронист осуществляет перевод параллельно с речью говорящего.

 

Какие требования предъявляются к переводчикам?

Синхронный перевод резонно считается технически более сложным, чем последовательный, поскольку требует от переводчика:

  • досконального знания иностранного языка;
  • знакомства с тематикой, которой касается говорящий;
  • большого практического опыта;
  • умения концентрироваться и работать в сосредоточенном состоянии в течение 20–30 минут.

 

Еще одной важной особенностью синхронного перевода является необходимость использования дополнительных технических средств (микрофонов для говорящих и наушников для каждого слушателя).

Его сравнительно более высокая стоимость объясняется сложностями такого перевода.

 

Какие плюсы этого метода?

К преимуществам синхронного перевода относятся:

  • минимальное время доклада – говорящий не делает пауз для перевода, как при последовательном методе (см. последовательный перевод);
  • если слушателями являются гости из разных стран, существует возможность одновременного перевода на различные языки (для многоязыковой аудитории потребуется заказывать услуги нескольких синхронных переводчиков).

 

ПКБП предлагает услугу синхронного перевода

Синхронный перевод является одной из главных специализаций нашего бюро. Мы осуществляем синхронный перевод с:

  • английского;
  • немецкого;
  • французского;
  • польского и других языков, а также перевод на них с русского и украинского.

 

Для проведения мероприятий с участием наших специалистов мы предоставим все необходимое оборудование и гарантируем отличный результат.

Хотите сделать заявку или остались вопросы? Звоните нам по номеру (044) 228-00-11 или пишите на электронный адрес office@aide.kiev.ua.

Сотрудники нашего бюро предоставят исчерпывающую консультацию по всем услугам и помогут оформить заявку.

Быстро и профессионально!

x
Подобрать переводчика

 

 

*Если мы не успеем предоставить вам расчет в указанное время, вы гарантированно получите скидку 3% на все заказанные услуги.