Последовательный перевод

Что такое последовательный перевод?

При последовательном переводе говорящий делает в своей речи небольшие паузы, во время которых специалист переводит сказанное на понятный для аудитории язык.

 

Где используется такой вид устного перевода?

Последовательный перевод широко востребован на конференциях, презентациях, деловых переговорах, концертах, докладах, лекциях или во время экскурсий. Иными словами, везде, где предусмотрено устное выступление иностранного гостя или необходимо донести информацию носителям других языков.

 

Какие плюсы имеет последовательный перевод?

Во-первых, этот вид перевода не требует применения никаких технических устройств (например, индивидуальных наушников для каждого слушателя, как при синхронном переводе). В результате организовать встречу, выступление, доклад становится значительно проще.

Во-вторых, устный перевод может проходить в любой обстановке – на производстве, в картинной галерее, в аудитории.

В-третьих, он дешевле, так как привлекается лишь один специалист. Дело в том, что специалисты по последовательному переводу без труда могут работать длительное время, тогда как синхронный перевод требует значительно большей концентрации и смены переводчика каждые 15–20 минут.

Как видите, именно этот вид перевода является самым оперативным и простым в плане организации и доступным с точки зрения стоимости в сравнении с другими устными переводами.

 

Какие виды последовательного перевода предлагает ПКБП?

В нашем бюро мы готовы предоставить:

  • переводчика с английского на украинский и русский;
  • переводчика с немецкого языка;
  • переводчика с итальянского;
  • с французского и других языков.

 

Обратите внимание: при заказе последовательного перевода рекомендуется представить некоторые печатные материалы по соответствующей тематике. Это поможет переводчику изучить специфику материала и лучше подготовиться к встрече.

Также рекомендуем согласовывать дату заранее. В нашей компании работает большое количество высококлассных специалистов, и заблаговременный заказ откроет перед вами большую свободу выбора исполнителей.

Обращаясь в Первое киевское бюро переводов, вы выбираете профессионализм, высокое качество услуг и доступные цены!

x
Подобрать переводчика

 

 

*Если мы не успеем предоставить вам расчет в указанное время, вы гарантированно получите скидку 3% на все заказанные услуги.