Модальность (Modality)

Модальность – отношение высказывания к реальности. Модальность можно условно разделить на два вида:

1) простая — временная (было ли, будет ли) или имеет место сейчас (действия, факты, события)

2) сложная, которая выражается модальными глаголами: can, may, must, а также сослагательным наклонением и условными предложениями.

Модальность важнейшая составляющая процесса устного перевода и без правильного ее перевода, коммуникация весьма затруднительна или почти невозможна.

Modality – is the expression (statement) relation to a reality. The modality can be divided into two kinds conditionally:

1) simple — temporary (whether was, whether will be) or takes place now (actions, the facts, events)

2) difficult — which is expressed by modal verbs: can, may, must, and also a subjunctive mood and conditional sentences.

The modality is the major component of oral translation process and without its correct transfer, communication is rather inconvenient or nearly impossible.