Курсы SDL Trados: приступаем к работе

Первое киевское бюро переводов объявляет о наборе слушателей на курсы Курсы SDL Trados: приступаем к работе.

Кто будет вести курсы SDL Trados?

Курсы проводит опытный и квалифицированный преподаватель-переводчик, владеющий многолетним опытом использования данного инструмента в повседневной работе.

Где проводятся курсы SDL Trados?

Курсы проводятся в Киеве в комфортных оборудованных классах со всеми материалами и оборудованием, необходимыми для скорейшего освоения программы.

На кого рассчитаны курсы?

На любого человека, желающего выучить SDL Trados для бытового или профессионального использования. Мы приглашаем как новичков, так и тех, кто уже имеет определенный уровень подготовки.

Все слушатели объединяются в одну группу?

Нет, группы изучения формируются по результатам предварительных тестов, которые позволяют преподавателям составить точное впечатление об уровне владения языком каждого человека.

Слушатели делятся по группам, каждая из которых занимается по специальной программе, благодаря чему достижение цели занимает минимум времени.

Какие основные достоинства курсов SDL Trados от Образовательного центра при Первом киевском бюро переводов?

Каждый, кто проходил обучение от нашего бюро, отмечает:

  • высокий профессиональный уровень преподавателей;
  • удобный график занятий, наличие всех необходимых учебных материалов;
  • продуманные программы для оптимального результата;
  • внимание и комфорт;
  • доступные цены;
  • гарантированный результат!
SDL Trados: Приступаем к работе
Переводите меньше, зарабатывайте больше!
Акционная цена: 999 грн.*

До конца акции осталось:
Дней
0
1
Часов
1
0
Минут
4
5
Секунд
0
0
* Обычная цена 1350 грн.

ЗАПИШИТЕСЬ
на курс SDL Trados.
Не делайте лишнюю работу!

Курс SDL Trados: Приступаем к работе

Познакомиться с «кошками»

«Кошки» или CAT (computer aided translation) tools — незаменимый инструмент современного переводчика. Не использовать его в работе, это как отдавать предпочтение бумажной версии словаря, когда он есть в удобной электронной форме.

Научиться выполнять заказы с помощью SDL Trados

Получите навыки работы с SDL Trados достаточные для выполнения заказа любой сложности.

Научиться переводить меньше, а получать больше

Мечта любого переводчика воплощенная в жизнь компанией SDL. Владение SDL Trados позволит сотрудничать с иностранными заказчиками и не переводить лишнее.

3 причины пройти курс:

Вы сможете переводить быстрее

Вы сможете переводить качественнее

Вы сможете переводить меньше, а получать больше

Курс в цифрах:
6

человек в группе

2

минуты от М «Дворец Украина»

1

4-х часовое занятие

99,9%

европейских заказов – с использованием «кошек»

Автор курса:
Роман Богатырев
Штатный переводчик
Первого киевского бюро переводов

Образование:
КНУ им. Т. Г. Шевченко (2002 г.). Квалификация – переводчик, преподаватель английского языка.
От автора:
«SDL Trados — не уникальный, но один из самых популярных современных инструментов переводчика. Чем позже вы с ним познакомитесь, тем большим будет ваше разочарование от понимания того, что многое вы делали зря.»

Отзывы:

Прошел курс Традос, очень интересный и познавательный для лингвистов и переводчиков. Курс, собственно, практичный потому как облегчает работу переводчика, создает базу переводов и на основе этого помогает делать дальнейшие переводы единообразным и качественными. Советую всем переводчикам пройти этот курс. Спасибо Роману.
Вадим Кулачок

Посетила курс Традос от «Первое Киевское Бюро Переводов». Занятие очень информативное, насыщенное, ориентированное именно на практическую работу (отсутствуют ненужные рассказы о прелестях работы с CAT-tools, о которых можно прочесть в интернете да и, собственно, оценить на практике). Если кто-то думает, что за 5 тренинговых часов можно будет полностью изучить весь функционал программы — то это не так, последующее чтение руководств никто не отменял. Но, уже после занятия Вы сможете сделать Ваш первый перевод в программе Традос. Советую всем переводчикам, желающим повысить эффективность свое работы!
Юлия Михайленко

Вы не в Киеве?
Запишитесь на онлайн курс
Пройдите курс дистанционно

В удобное для вас время

ЗАПИШИТЕСЬ
и гарантированно получите подарок!